1 00:01:15,031 --> 00:01:16,511 B.J.: Ας πούμε, στον επόμενο πόλεμο, 2 00:01:16,511 --> 00:01:18,078 οι στρατηγοί απογυμνώνονται στα B.V.D.s τους 3 00:01:18,078 --> 00:01:19,470 και να τα πας με ρόπαλα του μπέιζμπολ 4 00:01:19,470 --> 00:01:20,776 ενώ οι υπόλοιποι μένουν σπίτι. 5 00:01:20,776 --> 00:01:22,343 ΦΡΑΝΚ: Είναι σαν εσένα, Χάννικατ. 6 00:01:22,343 --> 00:01:23,866 Όχι ένα πατριωτικό κόκαλο στο σώμα σου. 7 00:01:23,866 --> 00:01:25,520 Δεν είναι περίεργο ότι η ανθρωπογενής ανατομία. 8 00:01:25,520 --> 00:01:27,174 Νομίζει ότι υπάρχουν πατριωτικά κόκαλα. 9 00:01:27,174 --> 00:01:29,306 -Τέσσερα-ω μετάξι.-Έχουμε μόνο τρία-ω. 10 00:01:29,306 --> 00:01:30,916 Θα πάρω τρία-ω, και θα μου χρωστάς ένα. 11 00:01:30,916 --> 00:01:32,135 Απλώς δεν καταλαβαίνεις τους ανθρώπους 12 00:01:32,135 --> 00:01:33,441 που θέλουν να πολεμήσουν για την πατρίδα τους. 13 00:01:33,441 --> 00:01:35,791 Σίγουρα το κάνω, αλλά δεν είναι η χώρα μου. 14 00:01:35,791 --> 00:01:37,532 Δεν καταλαβαίνεις ότι αν δεν ήμασταν εδώ, 15 00:01:37,532 --> 00:01:39,621 οι Κομισιόν θα υπερέβαιναν όλο το καταραμένο μέρος; 16 00:01:39,621 --> 00:01:41,057 Σέρβιρε τα σωστά. 17 00:01:41,057 --> 00:01:42,667 Ο καιρός βρωμάει, και το φαγητό είναι άθλιο. 18 00:01:42,667 --> 00:01:44,278 Και η υπηρεσία δωματίου αφήνει πολλά να είναι επιθυμητή. 19 00:01:44,278 --> 00:01:46,323 -Σφουγγάρι. -Σφουγγάρι. 20 00:01:46,323 --> 00:01:48,064 Αυτές οι επιτροπές πιστεύουν ότι μπορούν να κυβερνήσουν τον κόσμο. 21 00:01:48,064 --> 00:01:49,979 Ας δούμε το 'emtry to run Newark. 22 00:01:49,979 --> 00:01:51,937 Σε δύο εβδομάδες, θα κατέληγαν στο πορτμπαγκάζ ενός Buick. 23 00:01:53,243 --> 00:01:54,505 Α, κύριε, 24 00:01:54,505 --> 00:01:55,767 υπάρχει ένας συνταγματάρχης Bidwell να σε δει. 25 00:01:55,767 --> 00:01:57,029 Πες του ότι είμαι απασχολημένος. 26 00:01:57,029 --> 00:01:58,292 Είπε, αν εσύ είπε ότι είσαι απασχολημένος, 27 00:01:58,292 --> 00:01:59,728 Θα έλεγα ότι είναι επείγον. 28 00:01:59,728 --> 00:02:01,469 Μπορείτε να του το πείτε να κάνω ένα ιπτάμενο άλμα-- 29 00:02:01,469 --> 00:02:02,992 Θα είμαι έξω όταν τελειώσω. 30 00:02:02,992 --> 00:02:04,254 Αυτό του είπα. 31 00:02:06,996 --> 00:02:09,520 -Συνταγματάρχης Πότερ; -Δικαίωμα. 32 00:02:09,520 --> 00:02:10,826 Είμαι ο συνταγματάρχης Bidwell, 33 00:02:10,826 --> 00:02:12,306 I-Corps Υπεύθυνος Επιχειρήσεων. 34 00:02:12,306 --> 00:02:13,698 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 35 00:02:13,698 --> 00:02:15,047 Ποιος είναι ο καλύτερος γιατρός σας; 36 00:02:15,047 --> 00:02:16,527 Γιατί θέλετε να μάθετε; 37 00:02:16,527 --> 00:02:18,268 Θα απαντήσεις η ερώτηση, παρακαλώ; 38 00:02:18,268 --> 00:02:20,227 Έχουμε αρκετούς καλούς άντρες. 39 00:02:20,227 --> 00:02:23,317 Έχετε ένα ποιος είναι εξαιρετικός; 40 00:02:23,317 --> 00:02:25,014 Ναι, το κάνουμε. 41 00:02:25,014 --> 00:02:26,929 Πώς τον λένε, συνταγματάρχη; 42 00:02:26,929 --> 00:02:30,454 Ο κουμπάρος μας είναι ο Captain Benjamin Franklin Pierce. 43 00:02:30,454 --> 00:02:32,891 -Θα τον πάρω. -Για τι; 44 00:02:32,891 --> 00:02:34,937 Προσωπικός γιατρός του στρατηγού Theodore A. Korshak, 45 00:02:34,937 --> 00:02:36,460 Διοικητής I-Σώματος. 46 00:02:36,460 --> 00:02:39,463 Korshak; «Tamerof the Tiger Tank»; 47 00:02:39,463 --> 00:02:41,204 -Καμία άλλη.-Ο Πιρς δεν είναι ο άνθρωπός σου. 48 00:02:41,204 --> 00:02:43,163 Αυτός είναι αν είναι ο καλύτερος. 49 00:02:43,163 --> 00:02:45,513 Αν τον στρατηγό Korshak τον μετέφεραν με φορείο, 50 00:02:45,513 --> 00:02:47,384 Θα έλεγα ότι ο Πιρς είναι ο τύπος που θέλεις. 51 00:02:47,384 --> 00:02:49,560 Αλλά ένας προσωπικός γιατρός; Όχι, κύριε. 52 00:02:49,560 --> 00:02:51,780 -Γιατί όχι;-Επειδή ο Πιρς είναι κακοποιός 53 00:02:51,780 --> 00:02:53,434 από την κορυφή του το ακούριστο κεφάλι του 54 00:02:53,434 --> 00:02:55,697 στις άκρες του άκοπα νύχια. 55 00:02:55,697 --> 00:02:57,394 Λέτε ότι δεν είναι G.I. 56 00:02:57,394 --> 00:02:59,135 Δεν είναι καν διαλυμένο σπίτι. 57 00:02:59,135 --> 00:03:02,225 Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου, αλλά εξακολουθώ να θέλω να τον γνωρίσω. 58 00:03:02,225 --> 00:03:03,966 Ό,τι πεις. 59 00:03:03,966 --> 00:03:05,402 Είναι στο O.R. αυτή τη στιγμή. 60 00:03:05,402 --> 00:03:06,795 Νοσοκόμα. 61 00:03:06,795 --> 00:03:08,753 - Άκου, Μπίντγουελ. -Μμ-χμμ. 62 00:03:08,753 --> 00:03:12,061 Πολλοί άντρες είναι ζωντανοί σήμερα επειδή ο Πιρς εργάζεται εδώ. 63 00:03:12,061 --> 00:03:13,323 Δεν θέλω να τον χάσω. 64 00:03:13,323 --> 00:03:14,498 Εσύ προτείνεις 65 00:03:14,498 --> 00:03:16,413 η γενική τακτοποίηση για το δεύτερο καλύτερο; 66 00:03:16,413 --> 00:03:18,502 Προτείνετε να πρέπει; 67 00:03:19,677 --> 00:03:20,896 Νιώθεις ποτέ το συναίσθημα 68 00:03:20,896 --> 00:03:22,114 γίνεται πόλεμος; 69 00:03:22,114 --> 00:03:23,725 Πάντα υπάρχει ένας πόλεμος σε εξέλιξη. 70 00:03:23,725 --> 00:03:25,640 Ο πόλεμος είναι το αγαπημένο άθλημα των θεατών στον κόσμο. 71 00:03:25,640 --> 00:03:26,858 Δώσε μου κι άλλα δερματικά ράμματα. 72 00:03:26,858 --> 00:03:28,860 Ω, όλοι ξέρουν ότι ο πόλεμος είναι κόλαση. 73 00:03:28,860 --> 00:03:30,775 Θυμηθείτε, το ακούσατε εδώ τελευταία. 74 00:03:30,775 --> 00:03:32,168 Ο πόλεμος δεν είναι κόλαση. 75 00:03:32,168 --> 00:03:33,778 Ο πόλεμος είναι πόλεμος, και η κόλαση είναι κόλαση. 76 00:03:33,778 --> 00:03:35,476 Και από τα δύο, ο πόλεμος είναι πολύ χειρότερος. 77 00:03:35,476 --> 00:03:37,217 Πώς φαντάζεσαι αυτό, Hawkeye; 78 00:03:37,217 --> 00:03:38,827 Εύκολα, πατέρα. 79 00:03:38,827 --> 00:03:40,916 Πες μου, ποιος πάει στην κόλαση; 80 00:03:40,916 --> 00:03:43,701 -Λοιπόν, αμαρτωλοί, πιστεύω.-Ακριβώς. 81 00:03:43,701 --> 00:03:45,442 Δεν υπάρχουν αθώοι περαστικοί στην κόλαση. 82 00:03:45,442 --> 00:03:47,139 Αλλά ο πόλεμος είναι γεμάτος από αυτούς-- 83 00:03:47,139 --> 00:03:49,751 μικρά παιδιά, ανάπηροι, ηλικιωμένες κυρίες. 84 00:03:49,751 --> 00:03:51,840 Στην πραγματικότητα, εκτός από μερικά από τα ορείχαλκα, 85 00:03:51,840 --> 00:03:54,190 σχεδόν όλοι οι εμπλεκόμενοι είναι αθώοι περαστικοί. 86 00:03:54,190 --> 00:03:57,324 Λοιπόν, δεν είμαι. Είμαι εδώ γιατί η χώρα μου με χρειάζεται. 87 00:03:57,324 --> 00:03:58,847 Πώς ξέρεις ότι δεν ήταν απλώς μια δικαιολογία 88 00:03:58,847 --> 00:04:00,327 να σας στείλω 8.000 μίλια από το σπίτι; 89 00:04:00,327 --> 00:04:02,024 Ναι. Ο πόλεμος της Κορέας εφευρέθηκε 90 00:04:02,024 --> 00:04:03,678 για να μην το κάνουν οι γονείς σου έλα να σε βρω. 91 00:04:03,678 --> 00:04:05,375 Ω, είστε ένα ζευγάρι άρρωστοι! 92 00:04:05,375 --> 00:04:07,072 Δεν έχω σφυγμό. 93 00:04:08,596 --> 00:04:10,162 Όχι. 94 00:04:18,910 --> 00:04:20,347 Χωρίς σφυγμό. 95 00:04:20,347 --> 00:04:21,609 Αμάντα, αδρεναλίνη! 96 00:04:21,609 --> 00:04:22,697 Τσάντα είμαι! 97 00:04:22,697 --> 00:04:24,699 Γκλόρια, διανθρακά! 98 00:04:24,699 --> 00:04:26,353 Πού είναι η αδρεναλίνη; 99 00:04:26,353 --> 00:04:28,224 Στο I.V. σωλήνωση. 100 00:04:32,272 --> 00:04:34,317 Ερχομαι! Έλα, διάολε! 101 00:04:38,147 --> 00:04:40,018 Εντάξει, Θα πάω μέσα. 102 00:04:40,018 --> 00:04:41,716 Δώσε μου ένα μαχαίρι. Διανομέας ραβδώσεων! 103 00:04:41,716 --> 00:04:43,892 Βιάσου, βιάσου! Ερχομαι. 104 00:04:47,461 --> 00:04:49,201 Ερχομαι. 105 00:04:49,201 --> 00:04:51,116 Ζήσε, διάολε, ζήσε. 106 00:04:51,116 --> 00:04:53,205 Μην αφήσετε το κάθαρμα να κερδίσει. 107 00:05:02,476 --> 00:05:03,738 Παίρνω σφυγμό. 108 00:05:05,522 --> 00:05:07,045 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Γίνεται καλύτερος. 109 00:05:07,045 --> 00:05:08,220 Εντάξει, ας κλείσουμε. 110 00:05:08,220 --> 00:05:10,005 Σωλήνα στήθους. 111 00:05:10,005 --> 00:05:11,006 Ανεβαίνει η πίεση. 112 00:05:11,006 --> 00:05:12,529 Ωραία, Χοκ. 113 00:05:12,529 --> 00:05:13,617 Κλίνγκερ. 114 00:05:13,617 --> 00:05:15,445 Πρέπει να πάρω κάτι καινούργιο ράμματα πηγαίνουν. 115 00:05:15,445 --> 00:05:17,186 Συγχαρητήρια γιε μου. 116 00:05:17,186 --> 00:05:18,927 Λοιπόν, το υποθέτω απλά δεν ήταν η σειρά του. 117 00:05:18,927 --> 00:05:21,146 Σωστά. Αν ήταν η σειρά του, 118 00:05:21,146 --> 00:05:22,887 θα είχες δουλέψει πάνω του. 119 00:05:22,887 --> 00:05:24,106 KLINGER: Περάστε! 120 00:05:24,106 --> 00:05:26,413 Γεια, κάνε μου μια μεγάλη χάρη, θα το κάνεις, φίλε; 121 00:05:26,413 --> 00:05:28,980 -Τι, γιατρέ;-Κουνήστε το ή ακρωτηριάστε το. 122 00:05:28,980 --> 00:05:30,721 -Σας ζητώ συγγνώμη; -Μην παρακαλάς. 123 00:05:30,721 --> 00:05:32,070 Απλώς βγάλε τον πισινό σου από εδώ. 124 00:05:33,202 --> 00:05:34,682 Δώσε μου το ψαλίδι. 125 00:05:34,682 --> 00:05:36,292 Συνεχίζεις να φορτώνεις αυτά τα ράμματα. 126 00:05:36,292 --> 00:05:38,033 Είδατε αρκετά, συνταγματάρχη; 127 00:05:38,033 --> 00:05:39,730 Λίγο καυτερός, έτσι δεν είναι; 128 00:05:39,730 --> 00:05:42,342 Ναι, και αυτό είναι ένα από τις πιο δροσερές μέρες του. 129 00:05:49,174 --> 00:05:52,961 Λοιπόν, σου είπα Ο Πιρς δεν ήταν ο άντρας έψαχνες. 130 00:05:52,961 --> 00:05:55,180 Ωραίος γιατρός, αλλά απείθαρχος. 131 00:05:55,180 --> 00:05:57,444 Πρέπει να προσθέσω ότι μισεί τον ορείχαλκο. 132 00:05:57,444 --> 00:05:59,315 Θα το συμπεριλάβω στην αναφορά μου προς τον στρατηγό. 133 00:05:59,315 --> 00:06:00,795 Σύμφωνα με τον Pierce, 134 00:06:00,795 --> 00:06:02,797 η μόνη ιατρική φροντίδα που απαιτούν οι γενικοί 135 00:06:02,797 --> 00:06:04,886 είναι ένα καθημερινό υψηλό κόλον. 136 00:06:04,886 --> 00:06:06,888 Απίστευτος. 137 00:06:06,888 --> 00:06:08,368 Λοιπόν, καλό ταξίδι πίσω. 138 00:06:08,368 --> 00:06:10,065 Συγγνώμη που χρειάστηκε να σπαταλήσετε όλο αυτό τον χρόνο. 139 00:06:10,065 --> 00:06:12,067 - Άκου, Πότερ. -Ναι, συνταγματάρχη; 140 00:06:12,067 --> 00:06:13,634 Στο χειρουργείο, όταν, ε, 141 00:06:13,634 --> 00:06:15,375 Ο Πιρς προσπαθούσε να σώσει τη ζωή αυτού του άντρα, 142 00:06:15,375 --> 00:06:17,899 είπε: «Μην το αφήσεις το κάθαρμα κερδίζει». 143 00:06:17,899 --> 00:06:19,204 Για ποιον μιλούσε; 144 00:06:19,204 --> 00:06:20,858 Θάνατος. 145 00:06:20,858 --> 00:06:23,513 Όταν πρόκειται για θάνατο, ο Πιρς είναι ένας βαριά χαμένος. 146 00:06:23,513 --> 00:06:25,689 Είναι μέρος της ζωής, μέρος του πολέμου. 147 00:06:25,689 --> 00:06:27,038 Και είμαστε στρατιώτες. 148 00:06:27,038 --> 00:06:29,171 Ίσως είμαστε, αλλά ο Πιρς δεν είναι. 149 00:06:29,171 --> 00:06:31,739 Απλώς μας κάνει χιούμορ φορώντας αυτή τη στολή. 150 00:06:31,739 --> 00:06:34,219 Είναι ένας γιατρός που δεν θα είναι ποτέ αδιάφορος 151 00:06:34,219 --> 00:06:35,699 όπου πρόκειται για τον θάνατο. 152 00:06:35,699 --> 00:06:37,571 Πάντα θα κάνει πάρε το προσωπικά. 153 00:06:37,571 --> 00:06:40,182 Θα μπορούσε να ραγίσει με αυτή τη στάση. 154 00:06:40,182 --> 00:06:42,793 εχεις δικιο. Είναι καλός άνθρωπος για να μείνεις μακριά. 155 00:06:42,793 --> 00:06:45,013 -Συνταγματάρχης. -Σαγιονάρα. 156 00:06:53,195 --> 00:06:54,588 Μερικές φορές έχω την αίσθηση 157 00:06:54,588 --> 00:06:55,893 είμαστε μόνο ένα μάτσο της μηχανικής. 158 00:06:55,893 --> 00:06:57,939 -Μηχανική; -Σίγουρος. 159 00:06:57,939 --> 00:07:00,245 Οι γιατροί διορθώνουν τους ανθρώπους για να συνεχίσουν να ζουν. 160 00:07:00,245 --> 00:07:02,726 Τους διορθώνουμε για να επιστρέψουν και να σκοτωθούν. 161 00:07:02,726 --> 00:07:04,293 Τρέχουμε ένα κατάστημα αμαξωμάτων και φτερών 162 00:07:04,293 --> 00:07:05,816 σε ντέρμπι κατεδάφισης. 163 00:07:05,816 --> 00:07:06,948 Λοιπόν, δεν είμαι μηχανικός. 164 00:07:06,948 --> 00:07:08,428 Είμαι χειρουργός και κύριος. 165 00:07:08,428 --> 00:07:10,125 Χρησιμοποιεί το σωστό πιρούνι και το λάθος μαχαίρι. 166 00:07:10,125 --> 00:07:11,692 Όταν ο ασθενής του πεθαίνει, 167 00:07:11,692 --> 00:07:13,520 λέει πάντα «Συγγνώμη» πριν φύγει από το τραπέζι. 168 00:07:13,520 --> 00:07:15,652 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τους τρόπους. 169 00:07:15,652 --> 00:07:17,785 Όλοι ακούσαμε πώς ο Πιρς μίλησε με τον επισκέπτη συνταγματάρχη. 170 00:07:17,785 --> 00:07:19,569 Έδωσε το 4077ο μαύρο μάτι. 171 00:07:19,569 --> 00:07:21,441 Το έδωσες ένα μαύρο περιβραχιόνιο. 172 00:07:21,441 --> 00:07:23,225 Αυτός ο άνθρωπος ήταν βοηθός στρατηγού. 173 00:07:23,225 --> 00:07:25,053 Πού θα ήμασταν χωρίς ηγεσία; 174 00:07:25,053 --> 00:07:27,534 Θα ήμουν στο πίσω κάθισμα ενός DeSoto του '46 175 00:07:27,534 --> 00:07:28,970 τσακίζοντας με τη Γουάντα Λαμπέρσκι. 176 00:07:33,583 --> 00:07:34,802 Γεια, Ραντάρ. 177 00:07:34,802 --> 00:07:36,151 Γεια σου, Μάλιγκαν. 178 00:07:36,151 --> 00:07:37,718 Ακούω ότι είσαι πηγαίνοντας σπίτι. 179 00:07:37,718 --> 00:07:39,284 Ναι, επιτέλους κατάλαβα τους πόντους μου. 180 00:07:39,284 --> 00:07:40,590 Πρώτη στάση Σεούλ, 181 00:07:40,590 --> 00:07:42,113 και μετά είμαι, ε, δεσμευμένος στο Bitter Creek. 182 00:07:42,113 --> 00:07:43,375 Εσύ τι είσαι; 183 00:07:43,375 --> 00:07:44,855 Bitter Creek. Μια μικρή πόλη στο Wyoming. 184 00:07:44,855 --> 00:07:46,727 -Από εκεί είμαι.-Ω. 185 00:07:48,380 --> 00:07:50,644 Λοιπόν, απλά ήθελα να σας πω αντίο. 186 00:07:50,644 --> 00:07:52,210 Γεια σου, ευχαριστώ, Μάλιγκαν. 187 00:07:52,210 --> 00:07:54,735 -Καλή επιτυχία σε σένα. -Ευχαριστώ. 188 00:07:54,735 --> 00:07:56,606 Υπάρχει, ε, κάτι που θα ήθελα να κάνετε για μένα, 189 00:07:56,606 --> 00:08:00,088 κάτι που θα έκανα σαν να φροντίζεις. 190 00:08:00,088 --> 00:08:02,046 -Ναι; -Εμπρός, κάτσε. 191 00:08:05,963 --> 00:08:07,356 Τι είναι αυτό; 192 00:08:07,356 --> 00:08:09,053 Λοιπόν, είναι, ε, πολύ πολύτιμο 193 00:08:09,053 --> 00:08:12,056 και, ε, πολύ όμορφο. 194 00:08:12,056 --> 00:08:14,798 Είναι κάτι πουλί; 195 00:08:14,798 --> 00:08:16,452 Μπα, είναι κορίτσι. 196 00:08:17,845 --> 00:08:19,237 Ένα κορίτσι; 197 00:08:20,978 --> 00:08:22,153 Δηλαδή κορίτσι; 198 00:08:22,153 --> 00:08:24,025 Αυτό είναι σωστό. 199 00:08:24,025 --> 00:08:26,114 Κοίτα, Ραντάρ, είσαι ένας πραγματικά καλός, ευγενικός τύπος, 200 00:08:26,114 --> 00:08:29,204 και εγώ-- σε θέλω να είναι φίλος της. 201 00:08:29,204 --> 00:08:31,119 Ναι; 202 00:08:31,119 --> 00:08:32,947 Λοιπόν, το όνομά της Μάι Πινγκ. 203 00:08:32,947 --> 00:08:34,601 της το έχω πει όλα για σένα. 204 00:08:34,601 --> 00:08:36,733 Σε περιμένει στο Rosie's Bar. 205 00:08:36,733 --> 00:08:38,996 Αμάν. 206 00:08:41,042 --> 00:08:43,174 Ένα αληθινό κορίτσι. 207 00:08:51,400 --> 00:08:53,228 Mai Ping, αυτό είναι το Ραντάρ. 208 00:08:53,228 --> 00:08:54,838 Ο'Ράιλι. 209 00:08:54,838 --> 00:08:56,057 Ραντάρ Ο'Ράιλι. 210 00:08:56,057 --> 00:08:57,841 Στην πραγματικότητα, με λένε Walter, 211 00:08:57,841 --> 00:09:00,104 αλλά μόνο η μητέρα μου με αποκαλεί έτσι. 212 00:09:01,453 --> 00:09:03,325 Να της φερθείτε καλά, εντάξει; 213 00:09:03,325 --> 00:09:05,762 Χμ, αντίο, Μάι Πινγκ. 214 00:09:10,288 --> 00:09:13,204 Κάτσε κάτω, Γουόλτερ. 215 00:09:13,204 --> 00:09:14,728 Εντάξει, ευχαριστώ. 216 00:09:18,514 --> 00:09:20,516 Ω, θα ήθελες ένα ποτό; 217 00:09:20,516 --> 00:09:22,953 Σερβίρουν ένα ωραίο σταφύλι Nehi εδώ. 218 00:09:22,953 --> 00:09:25,347 Ω, όχι, ευχαριστώ. 219 00:09:27,262 --> 00:09:28,785 Είσαι από την Κορέα; 220 00:09:28,785 --> 00:09:32,006 Ω, ναι, είμαι Κορεάτης. 221 00:09:33,442 --> 00:09:34,486 Και εσύ; 222 00:09:34,486 --> 00:09:37,141 Είμαι εδώ για τον πόλεμο. 223 00:09:37,141 --> 00:09:40,231 Είναι μια όμορφη χώρα, εκτός από εκεί που βομβαρδίζεται. 224 00:09:40,231 --> 00:09:41,624 Μμμ. 225 00:09:43,060 --> 00:09:46,194 Έχετε κάποια χόμπι; Σας αρέσουν τα αθλήματα; 226 00:09:46,194 --> 00:09:49,589 Μμμ, όχι, δεν το κάνω. 227 00:09:51,547 --> 00:09:53,505 Ε, θα ήθελες να κάνω μια βόλτα; 228 00:09:53,505 --> 00:09:55,725 Ναί. 229 00:09:55,725 --> 00:09:58,554 Να σου δείξω την καλύβα μου; 230 00:09:58,554 --> 00:10:01,644 Τι σου; Η καλύβα σου; 231 00:10:01,644 --> 00:10:02,906 Τώρα; 232 00:10:02,906 --> 00:10:04,299 Ναί. 233 00:10:04,299 --> 00:10:06,127 Αμάν. 234 00:10:09,696 --> 00:10:11,741 Ω, μπορώ να σε βοηθήσω; 235 00:10:11,741 --> 00:10:12,873 Μμμ. 236 00:10:18,008 --> 00:10:20,010 Γεια, υπάρχει ένα μωρό στο καλάθι σου. 237 00:10:20,010 --> 00:10:23,797 Ναι, υπάρχει. 238 00:10:23,797 --> 00:10:25,146 Είναι αδερφός σου; 239 00:10:25,146 --> 00:10:29,150 Είναι γιος μου. Λι Τσιν. 240 00:10:29,150 --> 00:10:30,499 Λι Τσιν Μάλιγκαν; 241 00:10:30,499 --> 00:10:31,587 Ναί. 242 00:10:34,938 --> 00:10:36,461 Α, αυτό είναι ωραίο. 243 00:10:41,902 --> 00:10:43,164 Σας ευχαριστώ. 244 00:11:02,749 --> 00:11:04,098 Μμ-χμμ. 245 00:11:15,152 --> 00:11:17,546 Έχετε ποτέ πραγματικά θεωρείται το πόδι; 246 00:11:17,546 --> 00:11:19,504 Ναι, αλλά προτιμώ τα κορίτσια. 247 00:11:19,504 --> 00:11:21,028 Δείτε το. Το πόδι είναι απίστευτο πράγμα. 248 00:11:21,028 --> 00:11:22,725 Τι είναι τόσο ζεστό ένα πόδι; 249 00:11:22,725 --> 00:11:24,466 Μπορείς να σταθείς πάνω τους. Μπορείτε να περπατήσετε πάνω τους. 250 00:11:24,466 --> 00:11:26,381 Μπορείς να κλωτσήσεις ανθρώπους στο τσακ μαζί τους. 251 00:11:26,381 --> 00:11:28,731 Εντάξει, με πούλησες. Θα πάρω ένα ζευγάρι στο μέγεθός μου. 252 00:11:28,731 --> 00:11:30,385 Δεν υπάρχουν στο μέγεθός σας. 253 00:11:31,342 --> 00:11:32,953 Α, καλώς ήρθατε στο σπίτι μας. 254 00:11:32,953 --> 00:11:34,563 Δεν είναι πολλά, αλλά είναι κοντά στο μέρος που ζούμε. 255 00:11:34,563 --> 00:11:36,347 Και μόνο λίγα λεπτά για τον πλησιέστερο πόλεμο. 256 00:11:36,347 --> 00:11:37,914 χαίρομαι παιδιά αρέσει εδώ. 257 00:11:37,914 --> 00:11:39,307 Κόντεψα να χάσω το Hawkeye σήμερα. 258 00:11:39,307 --> 00:11:40,700 Σε ένα παιχνίδι πόκερ; 259 00:11:40,700 --> 00:11:42,266 Δεν θα σε πετούσα ποτέ στην κατσαρόλα 260 00:11:42,266 --> 00:11:43,615 εκτός κι αν είχα τουλάχιστον δύο ζευγάρια. 261 00:11:43,615 --> 00:11:45,008 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 262 00:11:45,008 --> 00:11:46,836 Έχετε ακούσει ποτέ για Στρατηγός Κορσάκ; 263 00:11:46,836 --> 00:11:48,708 Έχει σχέση στο «General Chaos»; 264 00:11:48,708 --> 00:11:50,144 Ο ίδιος τύπος. 265 00:11:50,144 --> 00:11:52,450 Ο στρατηγός Ted Korshaksent εκείνος ο συνταγματάρχης εδώ πάνω. 266 00:11:52,450 --> 00:11:54,061 Αυτό το μπόζο στο O.R.; 267 00:11:54,061 --> 00:11:57,020 Ναι, ψάχνω για προσωπικό γιατρό για τον γενικό. 268 00:11:57,020 --> 00:11:58,848 -Γιατί; -Κύρος. 269 00:11:58,848 --> 00:12:00,894 Ανακάλυψα ότι κάποιος άλλος τριών αστέρων είχε τον δικό του γιατρό 270 00:12:00,894 --> 00:12:02,896 και αποφάσισε ότι δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς ένα. 271 00:12:02,896 --> 00:12:05,333 Στην πραγματικότητα, για τον γιατρό, είναι εύκολο καθήκον. 272 00:12:05,333 --> 00:12:08,553 Τρώτε καλά, κρεβάτια ξενοδοχείου και οι ώρες δεν είναι κακές. 273 00:12:08,553 --> 00:12:11,034 Έτσι ήταν ο συνταγματάρχης με κοιτάζεις, ε; 274 00:12:11,034 --> 00:12:12,557 Ναι. 275 00:12:12,557 --> 00:12:14,124 Και έκανα τη μεγάλη μου ευκαιρία. 276 00:12:14,124 --> 00:12:15,778 Ήταν ο τρόπος ενεργήσατε στο O.R. 277 00:12:15,778 --> 00:12:18,868 Νόμιζε ότι ήσουν ωμή, αγενής και άστρατη. 278 00:12:18,868 --> 00:12:20,174 Τριπλή απειλή. 279 00:12:20,174 --> 00:12:22,263 Και δεν ήμουν καν φορώντας τα πτερύγια κολύμβησης μου. 280 00:12:22,263 --> 00:12:24,613 Ήσουν απολύτως ατιμωτικό, 281 00:12:24,613 --> 00:12:26,528 και νομίζω Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 282 00:12:28,399 --> 00:12:29,879 BIDWELL: Δεν θα του μοιάσεις, Στρατηγέ. 283 00:12:29,879 --> 00:12:32,012 -Σας έδωσε πολύ στατικό, ε;-Ναι, κύριε. 284 00:12:32,012 --> 00:12:34,318 Εντελώς αυθάδης. Μια πραγματική σκληρή μύτη. 285 00:12:34,318 --> 00:12:36,190 Αυτό μας κάνει δύο. 286 00:12:53,555 --> 00:12:54,817 Γεια, Ραντάρ. 287 00:12:54,817 --> 00:12:56,863 Ω, γεια, Klinger. Πώς πάει; 288 00:12:56,863 --> 00:12:58,821 Θαυμάσιος. Μου αρέσει να ξεφλουδίζω αυτά τα μικρά παιδιά. 289 00:12:58,821 --> 00:13:00,431 Το σκέφτομαι ως καριέρα. 290 00:13:00,431 --> 00:13:01,737 Ω, αυτό είναι τακτοποιημένο. 291 00:13:01,737 --> 00:13:03,695 -Γεια, Ραντάρ. -Ναι; 292 00:13:03,695 --> 00:13:05,480 Μόλις βγήκε μια νέα εφεύρεση. 293 00:13:05,480 --> 00:13:07,961 Πραγματικά πιάνει. Λέγεται τσάντα. 294 00:13:10,050 --> 00:13:12,139 Ευχαριστώ. Άκου, Klinger, 295 00:13:12,139 --> 00:13:13,357 αυτό δεν είναι για μένα, ξέρεις. 296 00:13:13,357 --> 00:13:14,924 Τι με νοιάζει για ποιον απευθύνονται, 297 00:13:14,924 --> 00:13:16,447 αρκεί να μην το κάνω πρέπει να τα ξεφλουδίσετε; 298 00:13:16,447 --> 00:13:17,884 Ω. 299 00:13:17,884 --> 00:13:19,799 Πάρτε λίγο ακόμα, τα πήραμε. 300 00:13:19,799 --> 00:13:22,105 Τα μικρά παιδιά χρειάζονται αυγά. 301 00:13:22,105 --> 00:13:24,499 Ω. Ευχαριστώ πολύ, Klinger. 302 00:13:26,414 --> 00:13:28,198 Πώς σας αρέσει να είσαι πατέρας; 303 00:13:28,198 --> 00:13:29,460 Α, δεν είμαι ο πατέρας. 304 00:13:29,460 --> 00:13:31,288 Είμαι κάπως ο θετός θείος. 305 00:13:34,465 --> 00:13:36,859 Αρέσουν στα παιδιά τα ανακατωμένα; 306 00:13:36,859 --> 00:13:39,775 Πώς είναι να είσαι οικογενειάρχης, Ραντάρ; 307 00:13:39,775 --> 00:13:42,604 -Ανησυχώ πολύ. -Τι γίνεται; 308 00:13:42,604 --> 00:13:45,172 Σχετικά με το μωρό. Ρε, πώς θα τα πάει καλά; 309 00:13:45,172 --> 00:13:49,263 Εννοώ, είναι τόσο, ε...είναι τόσο μικρός και μικρός. 310 00:13:49,263 --> 00:13:50,917 Όποτε δεν είμαι μαζί του, ανησυχώ. 311 00:13:50,917 --> 00:13:52,527 Και όταν είμαι εκεί, ανησυχώ ακόμη περισσότερο. 312 00:13:52,527 --> 00:13:54,007 Είσαι καλός πατέρας, Ραντάρ. 313 00:13:54,007 --> 00:13:55,530 Δεν είμαι ο πατέρας. 314 00:13:55,530 --> 00:13:58,446 ξέρω. Είσαι ακόμα καλός πατέρας. 315 00:13:58,446 --> 00:14:00,578 Ευχαριστώ. 316 00:14:00,578 --> 00:14:02,102 Πώς είναι να είσαι αληθινό; 317 00:14:02,102 --> 00:14:03,581 Ανησυχείς πολύ. 318 00:14:03,581 --> 00:14:06,062 Γεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεο 319 00:14:06,062 --> 00:14:07,977 και δεν με νοιάζει ο Λι Τσιν. 320 00:14:07,977 --> 00:14:09,544 Και είμαι απλά ο θείος του. 321 00:14:09,544 --> 00:14:11,633 Εννοώ, δεν είμαι πραγματικά ο θείος του, φυσικά. 322 00:14:11,633 --> 00:14:13,548 Είστε εσείς και η Mai Ping... 323 00:14:13,548 --> 00:14:15,680 -Τι; -Τίποτα. 324 00:14:15,680 --> 00:14:17,247 Ω, όχι, τίποτα τέτοιο. 325 00:14:17,247 --> 00:14:18,683 Είμαστε απλώς φίλοι. 326 00:14:18,683 --> 00:14:20,642 σε ζηλεύω. 327 00:14:20,642 --> 00:14:23,297 -Πραγματικά; -Ναι. 328 00:14:23,297 --> 00:14:26,169 Κι εσύ γιατρός και αξιωματικός. 329 00:14:26,169 --> 00:14:29,346 Έχεις οικογένεια, Ραντάρ. Πάρε τον λόγο μου. 330 00:14:29,346 --> 00:14:31,609 Είναι καλύτερο από ένα από αυτά τα πράγματα. 331 00:14:31,609 --> 00:14:32,784 Λοιπόν, εκτιμώ πολύ που ήρθες μαζί 332 00:14:32,784 --> 00:14:34,351 να κάνω το τσεκάπ της μπέμπας. 333 00:14:34,351 --> 00:14:35,875 Κανένα πρόβλημα. 334 00:14:35,875 --> 00:14:37,485 Ξέρεις, μερικές φορές, κλαίει. 335 00:14:37,485 --> 00:14:38,834 Ε, τι νομίζεις ότι είναι αυτό; 336 00:14:38,834 --> 00:14:40,401 Νομίζεις ότι απλά πεινάει ή κάτι τέτοιο; 337 00:14:40,401 --> 00:14:41,663 Θα μπορούσε, φίλε. 338 00:14:41,663 --> 00:14:43,230 Υπάρχουν πολλά κυκλοφορεί. 339 00:14:59,637 --> 00:15:01,030 Με αυτό τον τρόπο, Στρατηγέ. 340 00:15:02,727 --> 00:15:06,340 Mildred, μόλις άλλοι 14 μήνες και 11 ημέρες 341 00:15:06,340 --> 00:15:08,037 μέχρι τη σύνταξη. 342 00:15:10,779 --> 00:15:12,520 Αχ! Γενικός. 343 00:15:12,520 --> 00:15:13,651 Ήρεμα, συνταγματάρχη. 344 00:15:13,651 --> 00:15:14,696 Σας ευχαριστώ, κύριε. 345 00:15:14,696 --> 00:15:16,132 Στρατηγός Korshak, Συνταγματάρχης Πότερ. 346 00:15:16,132 --> 00:15:17,438 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Στρατηγέ. 347 00:15:17,438 --> 00:15:19,222 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς; 348 00:15:19,222 --> 00:15:21,007 Λοιπόν, θα μπορούσες να με βάλεις από τη δυστυχία μου. 349 00:15:21,007 --> 00:15:22,182 Ζητώ συγγνώμη; 350 00:15:22,182 --> 00:15:23,705 Είμαι ξεραμένος. 351 00:15:24,706 --> 00:15:25,925 Α, σίγουρα. 352 00:15:30,146 --> 00:15:31,887 -Συνταγματάρχης; -Ευχαριστώ. 353 00:15:34,237 --> 00:15:36,370 Μμμ. Καλό σκωτσέζικο. 354 00:15:36,370 --> 00:15:39,068 Ευχαριστώ, Στρατηγέ. Αυτό ήταν το μόνο που ήθελες; 355 00:15:39,068 --> 00:15:41,157 Κάτσε, συνταγματάρχη. 356 00:15:41,157 --> 00:15:43,768 Έχετε έναν σκληρό τύπο στο προσωπικό σας εδώ, 357 00:15:43,768 --> 00:15:45,466 το όνομα του Πιρς. 358 00:15:45,466 --> 00:15:48,860 Ο Bidwell μου λέει ότι είναι ένα πραγματικό ζωντανό πυρομαχικό. 359 00:15:48,860 --> 00:15:51,080 Το είπε ο συνταγματάρχης εσένα μισεί τους στρατηγούς 360 00:15:51,080 --> 00:15:53,604 περισσότερα από ποτισμένα ginand αυτιά μαζί; 361 00:15:53,604 --> 00:15:55,432 Κι εγώ. Δεν έχω συναντήσει ποτέ έναν ακόμη 362 00:15:55,432 --> 00:15:57,695 αυτό άξιζε το βάρος του στο Spam. 363 00:15:57,695 --> 00:15:59,610 Αν ο Πιρς θέλει ένα επιχείρημα, 364 00:15:59,610 --> 00:16:01,351 θα πρέπει να κάνει πολύ καλύτερα από αυτό. 365 00:16:01,351 --> 00:16:02,657 Νομίζω ότι μπορεί, Στρατηγέ. 366 00:16:02,657 --> 00:16:04,659 Α, τι ακριβώς διέταξε ο γιατρός. 367 00:16:06,400 --> 00:16:09,925 Θα ήθελα να γνωρίσω το νέο μου προσωπικός γιατρός... 368 00:16:11,231 --> 00:16:12,710 τώρα. 369 00:16:16,758 --> 00:16:17,889 Είναι καλά; 370 00:16:17,889 --> 00:16:20,501 Ταιριάζει ως βιολί και έτοιμος για αγάπη. 371 00:16:20,501 --> 00:16:22,503 Τι; 372 00:16:22,503 --> 00:16:24,853 Ο Λι Τσιν είναι μια χαρά. 373 00:16:24,853 --> 00:16:26,855 Σας ευχαριστώ. 374 00:16:26,855 --> 00:16:28,422 Θα θέλατε ένα τσάι; 375 00:16:28,422 --> 00:16:29,814 Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να επιστρέψω. 376 00:16:29,814 --> 00:16:31,773 Ο στρατός είναι πολύς όπως το Α.Μ.Α. 377 00:16:31,773 --> 00:16:33,688 Και οι δύο συνοφρυώνονται στις κλήσεις κατ' οίκον. 378 00:16:34,819 --> 00:16:36,386 -Εδώ είμαστε. -Πάμε λοιπόν. 379 00:16:36,386 --> 00:16:38,519 Ω, τι μεγάλο αγόρι. 380 00:16:39,650 --> 00:16:41,348 -Γεια, B.J. -Μμ-χμμ; 381 00:16:41,348 --> 00:16:42,653 Το εκτιμώ πολύ αυτό. 382 00:16:42,653 --> 00:16:44,046 Αυτό ήταν το πρήξιμο σου. 383 00:16:44,046 --> 00:16:46,266 Κανένα πρόβλημα, Ραντάρ. 384 00:16:46,266 --> 00:16:48,094 Έχετε μια όμορφη οικογένεια. 385 00:16:48,094 --> 00:16:49,486 Αντίο. 386 00:16:52,794 --> 00:16:55,101 - Είναι πολύ υγιής. -Ναί. 387 00:16:56,711 --> 00:16:58,669 -Βαλτέρος. -Χμ; 388 00:16:58,669 --> 00:17:01,237 Σου μοιάζει. 389 00:17:01,237 --> 00:17:02,630 Νομίζεις έτσι; 390 00:17:02,630 --> 00:17:06,503 Ω, ναι, είναι πολύ όμορφος. 391 00:17:08,853 --> 00:17:11,552 Λοιπόν, ίσως τα μάτια. 392 00:17:13,858 --> 00:17:16,122 Ακούω ότι είσαι ένα αληθινό πιστόλι, Doc. 393 00:17:16,122 --> 00:17:17,906 Μόνο όταν είμαι φορτωμένος. 394 00:17:17,906 --> 00:17:19,647 Στην πραγματικότητα, όμως, Δεν είμαι πολύ γιατρός 395 00:17:19,647 --> 00:17:20,822 μόλις με γνωρίσεις. 396 00:17:20,822 --> 00:17:22,041 Σύμφωνα με τον Πότερ, είσαι ο καλύτερος. 397 00:17:22,041 --> 00:17:23,346 Λοιπόν, ο συνταγματάρχης πίνει. 398 00:17:23,346 --> 00:17:26,088 Μόνο σε ομάδες ενός ή περισσοτέρων. 399 00:17:26,088 --> 00:17:28,090 Ποια είναι η ιατρική σας φόντο, καπετάνιε; 400 00:17:28,090 --> 00:17:30,266 Τυπικός. τα είχα όλα παιδικές ασθένειες - 401 00:17:30,266 --> 00:17:32,225 Παρωτίτιδα, ιλαρά, κολικούς, πείτε το. 402 00:17:32,225 --> 00:17:33,530 Είσαι αυθάδης. 403 00:17:33,530 --> 00:17:35,532 Λοιπόν... 404 00:17:35,532 --> 00:17:37,273 Σοβαρά, πού σπούδασες; 405 00:17:37,273 --> 00:17:38,927 Δεν σπούδασα ποτέ σοβαρά. 406 00:17:38,927 --> 00:17:40,798 Αν δεν είχα απατήσει στην τελική εξέταση 407 00:17:40,798 --> 00:17:42,670 και ήταν προσωπικός φίλος των πτωμάτων, 408 00:17:42,670 --> 00:17:44,541 Δεν θα είχα αποφοιτήσει ποτέ. Και αυτό ήταν λύκειο. 409 00:17:44,541 --> 00:17:47,588 Αυτός ο τύπος με σκοτώνει. 410 00:17:47,588 --> 00:17:49,807 Τι ανώτερος έπαινος για γιατρό; 411 00:17:50,982 --> 00:17:52,593 Θέλω αυτόν τον άνθρωπο. 412 00:17:52,593 --> 00:17:54,508 Στρατηγέ, θα το έκανα πραγματικά μάλλον να μην είναι 413 00:17:54,508 --> 00:17:56,597 τον προσωπικό σας γιατρό ή τον γελωτοποιό σου 414 00:17:56,597 --> 00:17:58,425 ή οτιδήποτε είναι αυτό ψωνίζεις. 415 00:17:58,425 --> 00:17:59,817 Αντιλαμβάνεστε τι ευκαιρία 416 00:17:59,817 --> 00:18:01,254 Σου προσφέρω, καπετάνιε; 417 00:18:01,254 --> 00:18:03,604 Σίγουρα... Το φεγγάρι, τα αστέρια, 418 00:18:03,604 --> 00:18:05,214 το γυμνάσιο σου πουλόβερ του letterman. 419 00:18:05,214 --> 00:18:06,868 Ίδια συμφωνία που πρόσφερα Νοσοκόμα Μπέικερ χθες το βράδυ. 420 00:18:06,868 --> 00:18:09,523 Πιρς, έχω αρκετές κορδέλες και μετάλλια 421 00:18:09,523 --> 00:18:11,394 για να καλύψει αυτόν τον τοίχο. 422 00:18:11,394 --> 00:18:13,744 Λοιπόν, φέρτε τα. Θα ζωντανέψει τον τόπο. 423 00:18:13,744 --> 00:18:16,617 δεν κινούμαι αυτές οι εικόνες. 424 00:18:16,617 --> 00:18:18,314 Οι κορδέλες και τα μετάλλια δεν σημαίνουν τίποτα. 425 00:18:18,314 --> 00:18:19,924 Αυτοί οι τομείς έχουν διαφορετική σημασία. 426 00:18:19,924 --> 00:18:21,883 Αυτά πρέπει να βγεις έξω και να τα πάρεις μόνος σου. 427 00:18:21,883 --> 00:18:23,363 Εννοείς δεν παραδίδουν; 428 00:18:23,363 --> 00:18:25,843 Δεν τους παίρνεις να απαντούν όχι. 429 00:18:26,975 --> 00:18:28,150 Το βλέπεις αυτό; 430 00:18:28,150 --> 00:18:30,021 Τι; 431 00:18:30,021 --> 00:18:31,632 Υποτίθεται ότι υπάρχει ένα ιατρικό διακριτικό εκεί, 432 00:18:31,632 --> 00:18:32,937 ένα κηρύκειο. 433 00:18:32,937 --> 00:18:34,896 Μάλλον το έριξα σε ασθενή. 434 00:18:34,896 --> 00:18:37,551 Ξέρεις πώς το κατάλαβα; Δηλαδή, αν ήταν εκεί. 435 00:18:37,551 --> 00:18:39,161 Με το να δουλεύεις τον πισινό σου; 436 00:18:39,161 --> 00:18:40,989 Αυτό είναι σωστό. 437 00:18:40,989 --> 00:18:42,686 Άρα όσο έχω να είναι στην Κορέα 438 00:18:42,686 --> 00:18:44,993 γιατί δεν με αφήνεις να το κάνω αυτό που εκπαιδεύτηκα να κάνω, 439 00:18:44,993 --> 00:18:46,168 να είσαι γιατρός; 440 00:18:47,474 --> 00:18:49,084 Εντάξει, ας δούμε τη δράση. 441 00:18:54,045 --> 00:18:55,612 Πώς είναι, γιατρέ; 442 00:18:55,612 --> 00:18:57,832 Είναι τρομερά ψηλά. Κόντεψες να χτυπήσεις το κουδούνι. 443 00:18:57,832 --> 00:18:59,964 Κατηγορήστε το στον ταγματάρχη. 444 00:18:59,964 --> 00:19:02,097 Ευχαριστώ πολύ ευγενικά, κύριε. 445 00:19:02,097 --> 00:19:04,273 Αναρωτιέμαι αν ξέρεις τον αρραβωνιαστικό μου, 446 00:19:04,273 --> 00:19:06,536 Αντισυνταγματάρχη Donald Penobscott. 447 00:19:06,536 --> 00:19:07,842 Βρίσκεται στο Τόκιο. 448 00:19:07,842 --> 00:19:09,670 Είναι μεγάλος θαυμαστής σου, Στρατηγέ. 449 00:19:09,670 --> 00:19:11,324 Ξέρω έναν Penobscott. 450 00:19:11,324 --> 00:19:13,674 Χωρίς λαιμό, ένα φρύδι. 451 00:19:13,674 --> 00:19:14,805 Αυτός είναι! 452 00:19:14,805 --> 00:19:16,633 -Ένα φρύδι; -Μμμ. 453 00:19:16,633 --> 00:19:18,331 Πάνω από ποιο μάτι. 454 00:19:18,331 --> 00:19:19,462 Και οι δύο. 455 00:19:19,462 --> 00:19:21,682 Ω, ναι, Cro-Magnon. 456 00:19:21,682 --> 00:19:23,118 Είναι πολύ σέξι. 457 00:19:23,118 --> 00:19:24,554 Έλα στρατηγέ, 458 00:19:24,554 --> 00:19:26,034 θα τραβήξουμε μερικές βρώμικες φωτογραφίες των πνευμόνων σας. 459 00:19:28,384 --> 00:19:30,125 Είσαι πραγματικά κάτι. 460 00:19:34,912 --> 00:19:36,131 Γεια σου γλυκιά μου. 461 00:19:36,131 --> 00:19:38,046 Κρέας βραστό με λαχανικά. 462 00:19:42,181 --> 00:19:44,095 Ωχ... 463 00:19:44,095 --> 00:19:46,446 Έφτασα στη Σεούλ. ήμουν πρακτικά στο αεροπλάνο 464 00:19:46,446 --> 00:19:48,012 όταν-- όταν κατάλαβα 465 00:19:48,012 --> 00:19:49,666 Δεν μπορούσα να σε αφήσω και το μωρό. 466 00:19:51,102 --> 00:19:53,235 Σε αγαπώ, Μάι Πινγκ. 467 00:19:53,235 --> 00:19:55,150 Σε αγαπώ, Μάλιγκαν. 468 00:19:59,502 --> 00:20:02,113 Υποθέτω ότι μπορούμε να πάμε μαζί στο Bitter Creek, ε; 469 00:20:04,072 --> 00:20:05,943 Το Bitter Creek ακούγεται ωραίο. 470 00:20:12,907 --> 00:20:18,260 Γεια, ευχαριστώ για, Όλα, Ραντάρ. 471 00:20:19,435 --> 00:20:20,958 Ω, διάολο. 472 00:20:20,958 --> 00:20:22,569 Δεν ήταν το παν. 473 00:20:22,569 --> 00:20:24,571 Απλώς φρόντισα το μωρό, αυτό είναι όλο. 474 00:20:24,571 --> 00:20:26,747 Είναι φοβερό μωρό. 475 00:20:26,747 --> 00:20:28,357 δεν το έκανα... 476 00:20:28,357 --> 00:20:29,837 Εκεί πάμε. 477 00:20:29,837 --> 00:20:31,621 Ω, άκου, δανείστηκα τις παντόφλες σου. 478 00:20:31,621 --> 00:20:33,319 είναι... Είναι πολύ ωραίοι. 479 00:20:33,319 --> 00:20:34,798 Τα χάρηκα. 480 00:20:34,798 --> 00:20:36,409 Χμ, μάλλον δεν το κάνω πρέπει να τα βάλεις. 481 00:20:36,409 --> 00:20:39,150 Συνταγματάρχη Πότερ με χρειάζεται, είμαι σίγουρος. 482 00:20:39,150 --> 00:20:40,413 Ήξερα ότι ήσουν επιστρέφοντας. 483 00:20:40,413 --> 00:20:41,979 Νομίζω ότι είναι φοβερό. 484 00:20:41,979 --> 00:20:44,199 Εμ, πρέπει να συμπληρώσω τη μηνιαία αναφορά και άλλα. 485 00:20:44,199 --> 00:20:45,592 Βαλτέρος. 486 00:20:51,641 --> 00:20:52,947 Ευχαριστώ. 487 00:21:00,302 --> 00:21:01,608 Αντίο. 488 00:21:04,001 --> 00:21:06,787 Εντάξει, εντάξει. Θα κάνω ό,τι πεις 489 00:21:06,787 --> 00:21:09,964 εκτός από το να εγκαταλείψω τις στογκιές μου και τον Σκωτσέζο μου. 490 00:21:09,964 --> 00:21:11,531 Λοιπόν, τότε μπορεί καθώς και εγγραφείτε 491 00:21:11,531 --> 00:21:13,184 -ως προσωπικός σας γιατρός.-Καλά. 492 00:21:13,184 --> 00:21:15,012 Όσο μπορώ να επιστρέψω εδώ μετά την κηδεία. 493 00:21:15,012 --> 00:21:16,623 -Τι κηδεία; -Δικό σου. 494 00:21:16,623 --> 00:21:18,668 Ψάχνεις για γιατρό να σε κρατήσει στη ζωή, 495 00:21:18,668 --> 00:21:20,540 και κάνεις ό,τι μπορείς για να αυτοκτονήσεις. 496 00:21:20,540 --> 00:21:22,759 Είμαι σε πολύ καλή κατάσταση για έναν άντρα της ηλικίας μου. 497 00:21:22,759 --> 00:21:24,283 Είσαι αν είσαι 103. 498 00:21:24,283 --> 00:21:25,936 Δεν είναι αστείο, Πιρς. 499 00:21:25,936 --> 00:21:27,764 Το εγκεφαλικό επεισόδιο που σας οδηγεί είναι ένα lulu. 500 00:21:27,764 --> 00:21:30,680 Θα μπορούσε να έρθει σήμερα, αύριο ή την επόμενη Τρίτη. 501 00:21:30,680 --> 00:21:32,943 -Ή ποτέ, σωστά; -Λανθασμένος. 502 00:21:32,943 --> 00:21:35,032 Έξι μήνες στο εξωτερικό. 503 00:21:35,032 --> 00:21:36,295 Πώς το ξέρεις αυτό; 504 00:21:36,295 --> 00:21:38,471 Είμαι γιατρός. Βλέπω; 505 00:21:38,471 --> 00:21:40,560 Έχεις αυξημένο αίμα πίεση, Στρατηγέ. 506 00:21:40,560 --> 00:21:42,213 Πίνεις, καπνίζεις. 507 00:21:42,213 --> 00:21:44,041 Είστε 20 κιλά υπέρβαροι χωρίς τα μετάλλια. 508 00:21:44,041 --> 00:21:47,044 Υπάρχουν δύο τρόποι με τους οποίους μπορείτε να αποφύγετε ένα εγκεφαλικό. 509 00:21:47,044 --> 00:21:49,482 Πρώτον, πας στο Τόκιο, μπαίνεις σε νοσοκομείο, 510 00:21:49,482 --> 00:21:51,048 και αρχίζεις να παίρνεις φροντίδα του εαυτού σου. 511 00:21:51,048 --> 00:21:53,224 -Δυο; -Κάτσε σε μια νάρκη. 512 00:21:53,224 --> 00:21:55,226 Αν προσπαθείς να με τρομάξεις, νεαρέ, 513 00:21:55,226 --> 00:21:56,619 δεν τα καταφέρνεις. 514 00:21:56,619 --> 00:21:58,317 Κοίτα, είσαι τυχερός. Έχετε μια επιλογή. 515 00:21:58,317 --> 00:22:00,014 Σε αντίθεση με τα άλλα παιδιά που περνούν από εδώ, 516 00:22:00,014 --> 00:22:01,581 είναι στο χέρι σου είτε ζεις είτε πεθαίνεις. 517 00:22:01,581 --> 00:22:04,801 Δεν μπορώ να το κάνω, Πιρς. Έχω έναν πόλεμο να πολεμήσω. 518 00:22:04,801 --> 00:22:06,977 Εντάξει, το επόμενο foxholew θα έχει βάθος έξι πόδια. 519 00:22:06,977 --> 00:22:09,153 Κοίτα, πραγματικά ξάπλωσες με ένα φτυάρι, δεν εχεις; 520 00:22:09,153 --> 00:22:11,025 -Δεν αστειεύομαι. -Ούτε εγώ. 521 00:22:11,025 --> 00:22:13,070 Ξεκινήστε να πακετάρετε. Θα λάβετε τις παραγγελίες σας. 522 00:22:13,070 --> 00:22:15,159 -Οδηγός. -Περίμενε λίγο. 523 00:22:15,159 --> 00:22:17,901 Όχι, όχι. Περιμένετε, κρατήστε το! Περίμενε ένα λεπτό! Κράτα το! 524 00:22:17,901 --> 00:22:19,381 Εντάξει, κράτα το, κράτα το. 525 00:22:19,381 --> 00:22:22,297 Κοίτα, στρατηγέ, αν λάβεις τη συμβουλή μου, 526 00:22:22,297 --> 00:22:23,733 μπορείς να ζήσεις για να είσαι ένα παλιό Korshak. 527 00:22:23,733 --> 00:22:25,344 Αλλά δεν με χρειάζεσαι τριγύρω 528 00:22:25,344 --> 00:22:26,954 μετρώντας τις θερμίδες σας και σβήνοντας το πούρο σου 529 00:22:26,954 --> 00:22:28,738 και ακούγοντας ο λόξυγκας στο συκώτι σας. 530 00:22:28,738 --> 00:22:30,740 Υπάρχουν πολλά αγόρια που περνούν από αυτό το μέρος 531 00:22:30,740 --> 00:22:33,264 των οποίων τις ζωές μπορώ αποθηκεύστε αν είμαι εδώ. 532 00:22:33,264 --> 00:22:35,963 Τώρα ρε παιδιά πάντα πες ότι οι άντρες έρχονται πρώτοι. 533 00:22:35,963 --> 00:22:37,747 Λοιπόν, το κάνουν ή δεν το κάνουν; 534 00:22:40,924 --> 00:22:43,362 Το κάνουν. 535 00:22:43,362 --> 00:22:45,799 Εντάξει, Πιρς. Μείνετε εδώ και κάνετε τη δουλειά σας. 536 00:22:45,799 --> 00:22:47,409 Θα κάνω το δικό μου. 537 00:22:47,409 --> 00:22:49,542 Μπορώ να δεχτώ και παραγγελίες. 538 00:22:49,542 --> 00:22:52,196 Ωραία, θα πάρω μια σίκαλη με μουστάρδα. 539 00:22:53,676 --> 00:22:55,374 έχεις δίκιο, το παιδί είναι πιστόλι. 540 00:22:55,374 --> 00:22:56,549 Πάμε, έλα. 541 00:23:01,902 --> 00:23:04,121 Μην ξεχνάτε το κορδέλες για τον τοίχο! 542 00:23:11,477 --> 00:23:13,043 Είναι αλήθεια, συνταγματάρχη; Στρατηγός Κορσάκ 543 00:23:13,043 --> 00:23:15,089 είναι ακόμα στην αγορά για προσωπικό ιατρό; 544 00:23:15,089 --> 00:23:17,221 -Έτσι είναι, Μπερνς.-Είμαι τέλειος για τη δουλειά. 545 00:23:17,221 --> 00:23:18,484 Θα ήθελα το δικό σου σύσταση. 546 00:23:18,484 --> 00:23:19,876 -Το έχεις. -Και το δικό μου. 547 00:23:19,876 --> 00:23:21,312 -Και το δικό μου. - Η κίνηση γίνεται. 548 00:23:23,140 --> 00:23:24,533 Θα το εκτιμούσα, κύριε, 549 00:23:24,533 --> 00:23:26,143 αν έστελνες ένα γράμμα στον στρατηγό 550 00:23:26,143 --> 00:23:27,318 περιγράφοντας τα προσόντα μου. 551 00:23:27,318 --> 00:23:28,798 Καλή ιδέα. 552 00:23:31,714 --> 00:23:33,194 Τι είναι αυτά; 553 00:23:33,194 --> 00:23:35,544 Λοιπόν, έχω μια ακμάζουσα πρακτική πίσω στο Fort Wayne. 554 00:23:35,544 --> 00:23:37,807 Ευδοκιμούν Γιατί ο Φρανκ δεν είναι εκεί. 555 00:23:37,807 --> 00:23:39,592 Και ένα υπέροχο ρεκόρ πολέμου. 556 00:23:39,592 --> 00:23:41,158 Συνταγματάρχη, πρέπει αναφέρετε την ώρα 557 00:23:41,158 --> 00:23:42,421 του πέταξε η τσίχλα στον ασθενή; 558 00:23:42,421 --> 00:23:43,987 Τσίχλα. Καλός. 559 00:23:43,987 --> 00:23:45,859 Ή την ώρα που φτερνίστηκε και εκτελέστηκε 560 00:23:45,859 --> 00:23:47,251 ένα τυχαίο σκωληκοειδεκτομή. 561 00:23:47,251 --> 00:23:48,775 Λιποθύμησε σε O.R. 27 φορές. 562 00:23:48,775 --> 00:23:50,385 Πέταξε σε post-op, 12. 563 00:23:50,385 --> 00:23:51,952 - Υπερκοιμημένος, 48. -Ω, συνταγματάρχη, 564 00:23:51,952 --> 00:23:53,649 δεν τα γράφεις όλα αυτό κάτω, εσύ; 565 00:23:53,649 --> 00:23:55,259 Τα παίρνω όλα. Μπορεί να βοηθήσει. 566 00:23:55,259 --> 00:23:56,826 Η υστερεκτομή σε εκείνον τον λοχία. 567 00:23:56,826 --> 00:23:58,219 Αγόρι, ήταν διστακτικός για αυτό. 568 00:23:58,219 --> 00:23:59,438 Συνταγματάρχης, Ι-- 569 00:23:59,438 --> 00:24:01,004 Α, μην ξεχνάμε Ταγματάρχης Houlihan. 570 00:24:01,004 --> 00:24:02,266 Ω, ταγματάρχη Χουλιχάν, δεν πρέπει να ξεχνάμε.